なんでエキスパンション名：GATECRASHが日本語版になると「ギルド門侵犯」になるんだよ。というかギルド門てなんだ。アーティファクトで「アゾリウスの門」みたいなカードがあって、サクって島と平地を手札に加えるとか、そんなのでも登場するんだろうか。前のラヴニカにはギルド門なんてフレーズ一度も出て来なかったと思うんだけど、「ゲートクラッシュ」だとそのまんまだから、って理由で訳されたのなら世紀の誤訳にならないか心配。
貴種だの不快な再誕だの、度重なる誤訳にバーン様はとっくに指を折りかけてることに気づいて！
しかしまあダサい。でも、
ｹﾞｲﾄ ｸﾗｯｼｭ！
ギルド門侵犯
うんうん、これならまだ見れる。
------------------------------------
折るといえば、ファンクラブの会員証とかクリアファイルとかメンバーのブロマイドとか、そういったものが届きました。メール便で、二つ折りで。個人的にはライブの入場に使える会員証だけあれば他のものはすぐポイなんだけど、もっとしっかりしたファンはこりゃガッカリするだろうなとも思った。郵便屋さんは大変だ。
------------------------------------
地元の祭で交通規制やら何やら凄いことになってる。明日・明後日は日本一の長岡花火があるんですよ。大曲だとかPLだとか言われててもやっぱり地元だし、豪華絢爛・満漢全席といった趣の長岡花火はやっぱ独特で特別ですよ。
でもなんとなく人が多くて楽しそうだったから警備員に文句つけてみた。
「やあ、なんで交通規制なんてしてるんだね。祭でもあるんですかね」
「長岡祭ですよ。今日から明後日まで」
「ほー、祭ねえ。失礼、僕は首都圏の出身だから知らなかった」
「明日は花火もありますよ。是非観ていってください」
「いや、出張で来ているだけなのでね、花火は関東に戻ったら隅田川でも行きますよ」
なぜ人は嘘をついてしまうのだろうね、不思議だね。
でも長岡に戻ってきてからは会う人会う人に「首都圏から長期出張で長岡に来ている」「長岡は母の地元」って触れて回ってるし、事あるごとに「東京では～」「関東では～」って引き合いに出してるからそろそろ俺の過去も変わっていい頃合いじゃないかな。
まだなら、変わるまで主張し続けよう。
コメント